1
00:01:21,130 --> 00:01:23,200
Perdón por arrastrarte
Salí tan tarde, Joe.

2
00:01:23,700 --> 00:01:25,200
Oh, está bien
Adán, ¿qué tienes?

3
00:01:25,200 --> 00:01:27,200
Trabajo desagradable.

4
00:01:27,200 --> 00:01:29,710
Uno del que bien podría prescindir.

5
00:01:34,810 --> 00:01:35,880
Cory Boone.

6
00:01:36,310 --> 00:01:37,380
Lo siento, Joe.

7
00:01:39,780 --> 00:01:42,350
Hay que decírselo a su esposa.

8
00:01:42,350 --> 00:01:44,650
pensé que podría ser mejor
viniendo de un amigo.

9
00:01:44,850 --> 00:01:47,720
Era un gran ser humano.

10
00:01:47,720 --> 00:01:49,890
Buen policía privado.

11
00:01:52,930 --> 00:01:56,470
Ya sabes, en lo que golpeó
mi cráneo sobre este negocio

12
00:01:56,470 --> 00:02:00,840
al menos me mantuvo vivo
una docena de veces.

13
00:02:02,710 --> 00:02:07,280
Muy bien, Adán...
¿Qué pasó?

14
00:02:07,280 --> 00:02:09,280
Ahora no saltó.

15
00:02:09,280 --> 00:02:11,650
Conocía a Cory demasiado bien.
para comprar eso.

16
00:02:11,650 --> 00:02:14,080
Lanzado por una ventana...
ático.

17
00:02:14,080 --> 00:02:15,920
¿Entonces sabes quién lo mató?

18
00:02:15,920 --> 00:02:18,990
Estimación fundamentada.

19
00:02:18,990 --> 00:02:21,990
Charles Egan, abogado.

20
00:02:21,990 --> 00:02:24,560
Egan, ¿eh?

21
00:02:24,560 --> 00:02:26,330
Era su ático.

22
00:02:26,330 --> 00:02:27,400
El encargado del garaje
lo vio alejarse

23
00:02:27,900 --> 00:02:28,730
un minuto después de que sucedió.

24
00:02:29,000 --> 00:02:31,770
¿Qué estaría haciendo Cory?
¿Con un hombre como Egan?

25
00:02:31,770 --> 00:02:33,840
Lo descubriremos, Joe.

26
00:02:33,840 --> 00:02:36,340
Tenemos una orden de búsqueda sobre él.

27
00:02:36,340 --> 00:02:38,540
No se escapará.

28
00:02:38,540 --> 00:02:41,540
Asegúrate de que no lo haga, Adam.

29
00:02:41,940 --> 00:02:43,450
Sí, lo haré.

30
00:02:43,850 --> 00:02:46,020
joe...

31
00:02:46,020 --> 00:02:47,950
no te quiero
yendo tras él.

32
00:03:26,860 --> 00:03:28,860
♪ ♪

33
00:04:01,360 --> 00:04:03,860
Rick, consigue todo lo latente
huellas en el apartamento.

34
00:04:03,860 --> 00:04:05,360
No sólo esta habitación, ¿vale?

35
00:04:09,870 --> 00:04:12,370
¿Está esto limpio?

36
00:04:13,840 --> 00:04:16,370
¿Hola? Sí.

37
00:04:16,370 --> 00:04:17,870
Discurso.

38
00:04:19,880 --> 00:04:21,880
¿Está seguro?

39
00:04:21,880 --> 00:04:22,880
Sí.

40
00:04:22,880 --> 00:04:24,380
Bueno.

41
00:04:25,380 --> 00:04:27,380
Adivina quien acaba de llegar
en el ascensor

42
00:04:27,380 --> 00:04:28,890
y presionó el botón arriba?

43
00:04:29,390 --> 00:04:30,890
¿Charles Egan?

44
00:04:30,890 --> 00:04:33,160
Volviendo a casa.


45
00:04:38,630 --> 00:04:41,200
Teniente Tobías...

46
00:04:41,200 --> 00:04:44,400
Me gustaría una explicación.

47
00:04:44,400 --> 00:04:46,170
Yo también, Sr. Egan.

48
00:04:46,170 --> 00:04:47,740
No pelees conmigo.

49
00:04:47,740 --> 00:04:50,240
¿Qué pasó aquí?

50
00:04:54,240 --> 00:04:57,250
un detective privado
llamado Cory Boone

51
00:04:57,250 --> 00:04:59,250
cayó o fue arrojado
a través de tu ventana

52
00:04:59,250 --> 00:05:00,750
Hace aproximadamente una hora.

53
00:05:00,750 --> 00:05:02,750
Digamos las 2:00.

54
00:05:02,750 --> 00:05:05,760
Es horrible.

55
00:05:05,760 --> 00:05:07,760
¿Lo conoces?

56
00:05:08,260 --> 00:05:09,760
Él estaba trabajando para mí.

57
00:05:10,260 --> 00:05:12,260
como un
investigador?

58
00:05:12,260 --> 00:05:13,760
Sí.

59
00:05:13,760 --> 00:05:15,270
Te conozco, ¿no?

60
00:05:15,260 --> 00:05:18,270
el nombre
es Mannix.

61
00:05:18,270 --> 00:05:19,770
Joe Mannix.

62
00:05:19,770 --> 00:05:22,270
Te vi el domingo en el
doble cartelera con Cory.

63
00:05:22,270 --> 00:05:25,270
Me habló de ti.

64
00:05:27,780 --> 00:05:29,780
¿Crees que podrías decirme?
algo sobre lo que pasó

65
00:05:29,780 --> 00:05:31,780
después de que llegó boone
aquí esta noche?

66
00:05:31,780 --> 00:05:34,280
yo no estaba aquí
cuando llegó.

67
00:05:34,280 --> 00:05:37,290
Salí alrededor de las 11:00.

68
00:05:37,290 --> 00:05:39,790
¿Dejaste a alguien?
en el apartamento?

69
00:05:39,790 --> 00:05:41,790
No.

70
00:05:41,790 --> 00:05:43,790
¿Boone tiene una llave?

71
00:05:43,790 --> 00:05:45,300
Sí.

72
00:05:45,290 --> 00:05:46,100
¿Alguien más?

73
00:05:46,300 --> 00:05:48,260
No.

74
00:05:48,560 --> 00:05:51,930
Cuando te fuiste de aquí aproximadamente
11:00, ¿adónde fuiste?

75
00:05:52,200 --> 00:05:54,270
teniente,
¿Soy sospechoso?

76
00:05:54,270 --> 00:05:56,640
¿Es ese el empuje?
de estas preguntas?

77
00:05:56,970 --> 00:05:59,410
no tengo que decirte
sus derechos, abogado.

78
00:05:59,410 --> 00:06:02,380
quiero llegar al fondo
de esto tanto como tú.

79
00:06:02,380 --> 00:06:06,380
Sí, bueno, ¿estabas?
con un amigo o amigos

80
00:06:06,750 --> 00:06:08,320
mientras estabas fuera?

81
00:06:08,320 --> 00:06:10,250
De hecho, no lo era.

82
00:06:13,390 --> 00:06:16,730
obviamente piensas
Esa es una admisión perjudicial.

83
00:06:18,530 --> 00:06:21,530
El encargado del garaje
nos dijiste que te fuiste

84
00:06:21,530 --> 00:06:23,930
justo después de boone
salió por la ventana.

85
00:06:24,270 --> 00:06:26,440
¿Quieres decir rojo?

86
00:06:26,440 --> 00:06:27,300
Sí, eso es correcto.

87
00:06:27,570 --> 00:06:29,640
Una mentalidad muy marginal,
Teniente.

88
00:06:29,640 --> 00:06:31,570
Podría haber pensado que me había visto.

89
00:06:31,570 --> 00:06:32,810
¿Pero no lo hizo?

90
00:06:32,810 --> 00:06:33,880
¿Cómo podría?

91
00:06:33,880 --> 00:06:37,210
Ya te dije que salí
para dar un paseo alrededor de las 11:00.

92
00:06:40,020 --> 00:06:43,420
¿Hay algo que te molesta?
¿Señor Mannix?

93
00:06:43,420 --> 00:06:44,490
Ahora son las 3:00.

94
00:06:44,990 --> 00:06:46,760
Eso es mucho conducir.

95
00:06:48,020 --> 00:06:50,530
Bueno, hago algunos
de mis mejores pensamientos

96
00:06:50,530 --> 00:06:53,530
al volante de mi coche.

97
00:06:53,530 --> 00:06:55,870
he estado trabajando en
un caso muy difícil.

98
00:06:55,870 --> 00:06:57,470
¿Visitaste a alguien?

99
00:06:57,470 --> 00:06:59,030
No.

100
00:06:59,040 --> 00:07:00,540
¿Parar a por gasolina?

101
00:07:00,540 --> 00:07:03,040
¿Cualquier cosa?

102
00:07:03,540 --> 00:07:05,370
Había algo.

103
00:07:05,680 --> 00:07:07,040
Me sacudió
en ese momento,

104
00:07:07,280 --> 00:07:09,150
pero tal vez resulte
ser un golpe de suerte.

105
00:07:09,150 --> 00:07:11,710
Estaba en el Cañón Franklin
zona, junto al embalse.

106
00:07:11,710 --> 00:07:15,220
Pasé por una especie de
edificio de mantenimiento.

107
00:07:15,220 --> 00:07:17,490
Había bajado la marcha en una curva,

108
00:07:17,690 --> 00:07:19,720
Bueno, simplemente avanzando sigilosamente,
afortunadamente y...

109
00:07:20,120 --> 00:07:21,690
esta chica dio un paso
de la nada.

110
00:07:21,690 --> 00:07:24,660
Prácticamente caminó hacia la derecha
en mi guardabarros delantero derecho.

111
00:07:24,660 --> 00:07:25,560
Ella se cayó.

112
00:07:26,000 --> 00:07:27,200
¿Quién era ella?

113
00:07:27,200 --> 00:07:28,530
No sé.

114
00:07:30,370 --> 00:07:32,340
Bueno, ¿puedes describirla?

115
00:07:32,340 --> 00:07:36,870
Largo, marrón claro
pelo, creo.

116
00:07:36,870 --> 00:07:38,410
Veinte y tantos.

117
00:07:38,410 --> 00:07:42,410
ella estaba usando
un minivestido.

118
00:07:42,410 --> 00:07:44,910
uno de esos salvajes
Trajes italianos.

119
00:07:44,910 --> 00:07:46,920
Combinación de colores loca.

120
00:07:46,920 --> 00:07:48,920
Podría haber sido
una impresión de Palazzio.

121
00:07:48,920 --> 00:07:50,420
¿Estaba herida o...?

122
00:07:50,420 --> 00:07:53,920
No. Yo, eh... ofrecí
llevarla al médico.

123
00:07:53,920 --> 00:07:56,430
Ella no quiso ni oír hablar de eso;
ella dijo que estaba bien.

124
00:07:56,430 --> 00:07:59,430
Todo lo que ella me dejó hacer fue conducir
ella a la cabina telefónica más cercana,

125
00:07:59,430 --> 00:08:00,930
Insistí en que la dejara allí.

126
00:08:00,930 --> 00:08:02,430
¿Dijo lo que era?
simplemente deambulando

127
00:08:02,430 --> 00:08:03,770
alrededor del embalse
a esa hora de la noche?

128
00:08:04,000 --> 00:08:08,370
No, no, pero por lo que vale,
Pude ver que había estado llorando.

129
00:08:08,570 --> 00:08:09,970
Notas algo más
sobre ella?

130
00:08:10,240 --> 00:08:14,280
No, ese es el panorama completo.

131
00:08:14,280 --> 00:08:16,810
Oh, cuando la dejé
en la cabina telefónica,

132
00:08:16,810 --> 00:08:18,580
Recuerdo que cojeaba.

133
00:08:18,780 --> 00:08:21,650
le pregunté de nuevo
si ella estaba herida.

134
00:08:21,920 --> 00:08:23,990
Ella... ella dijo que no.
ella estaba bien,

135
00:08:24,390 --> 00:08:27,220
que acababa de perder el talón
se quitó el zapato cuando se cayó.

136
00:08:27,420 --> 00:08:29,490
Lo estaremos comprobando
a primera hora de la mañana.

137
00:08:29,890 --> 00:08:32,660
Mientras tanto, Sr. Egan,
Espero que no te importe,

138
00:08:33,060 --> 00:08:35,130
pero tendremos que
llevarte al centro

139
00:08:35,130 --> 00:08:36,430
para más interrogatorios.

140
00:08:36,630 --> 00:08:39,670
Cualquier cosa que pueda hacer para
Aclare esto, teniente.

141
00:08:44,140 --> 00:08:45,740
joe...

142
00:08:45,740 --> 00:08:47,310
tú te encargarás de eso
Otro asunto, ¿quieres, Joe?

143
00:08:49,250 --> 00:08:51,610
Sí, sí.

144
00:08:59,490 --> 00:09:02,420
Lo sabía, Joe.

145
00:09:02,760 --> 00:09:06,330
antes de que llegaras aquí.

146
00:09:06,330 --> 00:09:08,830
No pude dormir.

147
00:09:14,840 --> 00:09:21,340
Cory... ha estado ausente
desde casa mucho, y...

148
00:09:21,340 --> 00:09:24,850
Bueno, esta noche fue...
era diferente.

149
00:09:24,850 --> 00:09:30,690
Esta noche... lo sabía...

150
00:09:34,560 --> 00:09:37,060
Cory siempre decía...

151
00:09:37,060 --> 00:09:41,060
que "cuando esto suceda,
que sea rápido.

152
00:09:41,060 --> 00:09:43,070
Tal vez trabajando,
ya sabes, zap."

153
00:09:43,500 --> 00:09:48,070
Fue rápido.

154
00:09:48,070 --> 00:09:49,570
¿Hay algo
¿Puedo hacerlo, Liz?

155
00:09:49,570 --> 00:09:51,070
¿Cualquier cosa?

156
00:09:51,070 --> 00:09:53,540
Sí, sí, Joe, quédate.

157
00:09:53,540 --> 00:09:55,110
Quédate y toma una taza.
de café conmigo.

158
00:09:55,610 --> 00:09:57,110
Seguro.

159
00:09:57,110 --> 00:09:58,550
Bueno, iré a enchufarlo.

160
00:09:58,550 --> 00:10:01,550
Déjame...
No, necesito
hacer el café.

161
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
¿Por qué no lo dices, Joe?

162
00:10:15,330 --> 00:10:17,700
¿Qué?

163
00:10:17,700 --> 00:10:21,270
Oh... esa mirada no lo es
sólo porque estás cansado

164
00:10:21,270 --> 00:10:23,640
o te duele en el fondo.

165
00:10:28,540 --> 00:10:32,550
Muy bien, Liz.

166
00:10:33,050 --> 00:10:36,520
¿Cory realmente estaba trabajando?
¿Para Charles Egan?

167
00:10:36,890 --> 00:10:38,220
Sí.

168
00:10:38,420 --> 00:10:39,420
¿Por qué?

169
00:10:42,830 --> 00:10:45,090
hay algo
Tengo que mostrártelo.

170
00:11:06,450 --> 00:11:08,950
Estaba, uh, enderezando
sacar algunos libros

171
00:11:08,950 --> 00:11:10,990
en el estudio el otro día,

172
00:11:10,990 --> 00:11:13,990
y esto se cayó
de uno de ellos.

173
00:11:13,990 --> 00:11:16,460
iba a preguntarle a Cory
sobre eso anoche,

174
00:11:16,860 --> 00:11:19,930
pero simplemente no pude
encuentra las palabras...

175
00:11:19,930 --> 00:11:22,400
o el coraje.

176
00:11:22,400 --> 00:11:24,930
Y... entonces pensé

177
00:11:24,930 --> 00:11:26,940
yo hablaria con el
sobre esto esta noche después...

178
00:11:39,480 --> 00:11:43,550
¿20.000 dólares?

179
00:11:43,550 --> 00:11:45,550
Depositado la semana pasada, y
¿nunca te habló de eso?

180
00:11:45,990 --> 00:11:49,060
No.

181
00:11:49,060 --> 00:11:54,530
Esa fue la primera vez que supe
sobre eso cuando vi eso.

182
00:11:54,530 --> 00:11:55,970
¿Qué opinas, Joe?

183
00:11:56,270 --> 00:12:01,340
Si me preguntas si
Cory estaba tomando dinero,

184
00:12:01,840 --> 00:12:03,270
conociendo a Cory...
¿Qué tan bien, Joe?

185
00:12:03,670 --> 00:12:06,240
¿Qué tan bien lo conocías?

186
00:12:08,240 --> 00:12:10,850
¿Sabías que
tenia leucemia?

187
00:12:13,350 --> 00:12:18,390
Solo vivió una semana
a la vez, sin saber...

188
00:12:20,920 --> 00:12:24,430
Eh, el domingo nosotros...
Bueno, en el juego de pelota.

189
00:12:24,430 --> 00:12:27,230
hablamos de dividirnos
una caja para la próxima temporada.

190
00:12:27,430 --> 00:12:31,000
No pudo...

191
00:12:31,000 --> 00:12:33,340
No podía soportar pensar
de lo que me pasaría.

192
00:12:33,600 --> 00:12:36,670
Sólo tenía una pequeña
póliza de seguro

193
00:12:36,670 --> 00:12:38,970
y nuestro patrimonio
en nuestra casa.

194
00:12:39,210 --> 00:12:42,280
Y los doctores le dijeron que

195
00:12:42,280 --> 00:12:45,210
se necesitaría todo eso
para que muera.

196
00:12:45,550 --> 00:12:48,120
Podría explicar por qué él
Fui a trabajar para Egan.

197
00:12:49,620 --> 00:12:52,050
¿Crees que,
uh, ese dinero tenía

198
00:12:52,050 --> 00:12:53,590
cualquier cosa que hacer
con que paso?

199
00:12:54,020 --> 00:12:55,930
No será difícil descubrirlo.

200
00:12:56,160 --> 00:12:59,730
Ya me dirás, Joe.

201
00:12:59,730 --> 00:13:01,600
¿Bueno o malo?

202
00:13:04,870 --> 00:13:06,340
Claro, Liz.

203
00:13:08,240 --> 00:13:11,340
Te lo diré.

204
00:13:11,340 --> 00:13:14,410
Bueno, le pagué a Cory Boone
muy bien por sus servicios,

205
00:13:14,910 --> 00:13:18,380
pero $20,000--
eso es un poco alto.

206
00:13:18,750 --> 00:13:21,420
No estamos hablando de
sus servicios, Sr. Egan.

207
00:13:21,420 --> 00:13:23,990
estamos hablando de
un motivo para el asesinato.

208
00:13:23,990 --> 00:13:26,890
¿Estás sugiriendo?
¿chantaje, teniente?

209
00:13:27,220 --> 00:13:28,790
¿Qué podría alguien
tener sobre mi

210
00:13:28,790 --> 00:13:30,260
eso valdría la pena
esa cantidad de dinero?

211
00:13:30,660 --> 00:13:34,230
Bueno, tal vez él era
chantajear a otra persona,

212
00:13:34,230 --> 00:13:36,230
quien lo siguió
a mi apartamento,

213
00:13:36,230 --> 00:13:39,030
o lo atrajo allí,
sabiendo que estaba fuera.

214
00:13:39,270 --> 00:13:41,340
Me temo que se nos acabó
de cuerda, Sr. Egan.

215
00:13:41,340 --> 00:13:43,340
Voy a reservarte.

216
00:13:43,340 --> 00:13:45,240
¿Qué pasa con la chica arriba?
en Franklin Cañón?

217
00:13:45,540 --> 00:13:46,940
la describí
a tu artista policial.

218
00:13:47,380 --> 00:13:49,450
Hizo un bosquejo que es
casi una fotografía de ella.

219
00:13:49,450 --> 00:13:50,780
¿Fue sólo para reír?

220
00:13:51,180 --> 00:13:53,250
Estará en cada policía.
tablón de anuncios en el estado.

221
00:13:53,680 --> 00:13:55,680
Lo entregaremos al
periódicos y en la televisión.

222
00:13:56,090 --> 00:13:57,950
Mientras tanto,

223
00:13:58,190 --> 00:14:00,620
llévalo abajo
y reservarlo.

224
00:14:19,640 --> 00:14:21,140
Creo que lo tenemos, Joe.

225
00:14:21,610 --> 00:14:25,150
Incluso si el garaje
el asistente no es muy brillante,

226
00:14:25,150 --> 00:14:26,680
todavía puede ver.

227
00:14:27,180 --> 00:14:29,180
Y él puede decir
el tiempo también.

228
00:14:29,690 --> 00:14:30,690
¿Quieres un poco de esto?

229
00:14:30,690 --> 00:14:32,690
Sí, gracias.

230
00:14:32,690 --> 00:14:34,190
Y jura que vio
Egan expulsar

231
00:14:34,690 --> 00:14:37,660
un minuto después
Cory fue asesinado.

232
00:14:37,660 --> 00:14:41,700
20.000 dólares me dan lo que
Estaba buscando... motivo.

233
00:14:41,700 --> 00:14:44,200
si el dinero
vino de Egan.

234
00:14:44,200 --> 00:14:46,700
Oh, no lo sé, Adán.

235
00:14:47,200 --> 00:14:49,710
puede ser una lealtad tonta y ciega,

236
00:14:49,710 --> 00:14:53,640
pero no puedo creer
Cory Boone está tomando dinero.

237
00:14:54,010 --> 00:14:56,510
Si puedes probar eso, Joe,

238
00:14:56,510 --> 00:14:59,380
sacudirás mi caso
de nuevo sobre sus talones.

239
00:14:59,650 --> 00:15:01,520
¿Revisaste Franklin Canyon?

240
00:15:01,750 --> 00:15:04,750
Sí. Egan dirigió
la búsqueda él mismo.

241
00:15:05,120 --> 00:15:07,520
Y no encontraste tacón
¿Quitarle el zapato a una chica?

242
00:15:09,460 --> 00:15:11,390
No hay ninguna chica, Joe.

243
00:15:18,870 --> 00:15:19,940
Sí.

244
00:15:20,370 --> 00:15:21,940
Sr. Mannix.
Sí.

245
00:15:21,940 --> 00:15:23,870
a egan le gustaría
para verte.

246
00:15:23,870 --> 00:15:25,340
¿Acerca de?

247
00:15:25,710 --> 00:15:28,710
Quiero contratarte, Mannix.

248
00:15:28,710 --> 00:15:32,680
Yo... estoy en un aprieto, ¿verdad?

249
00:15:33,020 --> 00:15:35,420
necesito un profesional
para sacarme.

250
00:15:35,720 --> 00:15:37,790
Cory siempre decía
eras un profesional.

251
00:15:37,790 --> 00:15:39,290
no cuelgas
en tus emociones.

252
00:15:39,290 --> 00:15:40,620
Haz el trabajo.

253
00:15:40,890 --> 00:15:42,720
Cuando tomo un trabajo.

254
00:15:42,960 --> 00:15:45,030
¿Por qué no tomarías este?

255
00:15:47,330 --> 00:15:49,800
Yo no maté a tu amigo.

256
00:15:50,130 --> 00:15:52,700
Entonces no estás en un aprieto,
¿eres tú?

257
00:15:52,700 --> 00:15:56,570
El teniente Tobias encontrará su
Chica coartada y estás en casa libre.

258
00:15:56,910 --> 00:15:59,980
¿Qué pasa si la encuentran demasiado tarde?

259
00:15:59,980 --> 00:16:02,480
Entonces ¿cuál es tu postura moral?

260
00:16:02,480 --> 00:16:05,350
Dejaste que un hombre inocente
ir al corredor de la muerte.

261
00:16:05,680 --> 00:16:08,250
Teniente Tobías
no te va a engañar

262
00:16:08,250 --> 00:16:09,590
A la casa de la muerte, Egan.

263
00:16:09,820 --> 00:16:13,220
el no va a tocar
él mismo en mi nombre.

264
00:16:13,590 --> 00:16:16,730
Sabes, tengo
el sentimiento loco

265
00:16:16,730 --> 00:16:18,530
que esto ha pasado
a mí antes.

266
00:16:18,760 --> 00:16:21,130
Cuando yo era un niño
Solía ​​tener un sueño.

267
00:16:21,330 --> 00:16:24,900
estaría de pie
solo en una multitud,

268
00:16:24,900 --> 00:16:27,900
desapercibido, importando
mi propio negocio.

269
00:16:27,900 --> 00:16:32,910
Entonces, de repente, todos
empezaría a reírse de mí.

270
00:16:34,410 --> 00:16:37,910
Y cuando dejaron de reír,
empezaron a golpearme.

271
00:16:37,910 --> 00:16:39,920
No sé por qué.

272
00:16:39,920 --> 00:16:42,420
Yo no había hecho nada.

273
00:16:42,420 --> 00:16:45,920
Pero querían hacerme daño.

274
00:16:45,920 --> 00:16:49,790
Y empezaron a tirarme
con piedras hasta que sangré.

275
00:16:50,090 --> 00:16:51,490
Y no sabía por qué.

276
00:16:51,760 --> 00:16:54,830
Mannix, no puedo temblar
el sentimiento

277
00:16:54,830 --> 00:16:57,630
que mi pesadilla infantil
está sucediendo ahora mismo.

278
00:17:00,440 --> 00:17:02,340
Te estás precipitando un poco,
¿No es así, Egan?

279
00:17:02,700 --> 00:17:05,270
¿Lo soy?

280
00:17:05,270 --> 00:17:08,740
Si esa chica no aparece...

281
00:17:13,980 --> 00:17:16,020
Sí, parece.

282
00:17:16,020 --> 00:17:21,020
Mis amigos no me llamaron Chuck
o Charlie.

283
00:17:21,020 --> 00:17:23,530
Siempre fue Cully.

284
00:17:23,530 --> 00:17:26,530
Cully, el chivo expiatorio.

285
00:17:26,530 --> 00:17:29,030
Todo lo que alguien tenía que hacer
me estaba señalando con el dedo,

286
00:17:29,030 --> 00:17:30,370
y yo asumiría la culpa.

287
00:17:30,630 --> 00:17:32,000
Eso fue hace mucho tiempo.

288
00:17:32,270 --> 00:17:33,840
Encuéntrala, Mannix.

289
00:17:33,840 --> 00:17:35,170
Encuentra a esa chica por mí.

290
00:18:07,040 --> 00:18:09,040
¿Es aquí donde sucedió?

291
00:18:09,040 --> 00:18:11,040
Sí, bueno, hay
el embalse,

292
00:18:11,040 --> 00:18:13,880
y ahí está el mantenimiento
casa, tal como él dijo.

293
00:18:14,140 --> 00:18:16,710
Pero si Egan con un
todo el grupo de búsqueda

294
00:18:16,710 --> 00:18:17,710
no pude encontrar nada
esta mañana,

295
00:18:17,710 --> 00:18:19,220
que te hace pensar
¿lo haremos mejor?

296
00:18:19,210 --> 00:18:21,720
Sí, no lo sé, Peggy.

297
00:18:21,720 --> 00:18:25,720
Me pregunto si tal vez esa chica
poner el tacón en su bolso?

298
00:18:25,720 --> 00:18:27,160
cuando dijo
¿Tenía un bolso?

299
00:18:27,490 --> 00:18:28,560
Está bien.

300
00:18:28,560 --> 00:18:31,060
En la palma de su mano,
por la parte delantera de su vestido.

301
00:18:31,060 --> 00:18:32,830
No lo sé, tal vez ella...

302
00:18:35,130 --> 00:18:37,630
Peggy, Egan dijo que hay
eran solo un par de casas

303
00:18:38,100 --> 00:18:40,140
con las luces encendidas
en las ventanas.

304
00:18:40,140 --> 00:18:42,140
¿Sí? ¿Entonces?

305
00:18:42,140 --> 00:18:43,040
¿Ves alguna casa?

306
00:18:47,010 --> 00:18:49,480
Significado que dispara su historia.
en llamas, ¿verdad?

307
00:18:49,810 --> 00:18:52,380
Lo que significa que Egan podría
haber cometido un error.

308
00:18:52,380 --> 00:18:54,650
Podría haber traído a la policía.
al lugar equivocado esta mañana.

309
00:18:57,920 --> 00:19:00,920
Eso hace que nuestro trabajo
Mucho más fácil, supongo.

310
00:19:00,920 --> 00:19:02,360
¿Por qué no debería
cometer un error?

311
00:19:02,720 --> 00:19:03,790
Era tarde en la noche,

312
00:19:03,790 --> 00:19:05,260
él había estado conduciendo
un par de horas.

313
00:19:05,260 --> 00:19:07,300
Estaba cansado, tenía
cosas en su mente.

314
00:19:07,300 --> 00:19:09,300
Me acabas de perder.

315
00:19:09,300 --> 00:19:10,800
Bueno, es una posibilidad remota,

316
00:19:10,800 --> 00:19:13,240
pero hay otro
tramo hasta este embalse.

317
00:19:48,100 --> 00:19:49,670
Bueno, ahí estás, Peggy.

318
00:19:50,110 --> 00:19:52,070
Hay otro embalse.

319
00:19:52,410 --> 00:19:53,740
hay otro
casa de mantenimiento.

320
00:19:53,940 --> 00:19:58,810
Y ahí es donde vio
las luces en las ventanas.

321
00:20:02,620 --> 00:20:05,120
Bueno, vamos, vámonos.

322
00:20:05,120 --> 00:20:08,620
Mira, Joe, Egan no ha
te convertí

323
00:20:08,620 --> 00:20:10,630
en un creyente, ¿verdad?

324
00:20:10,630 --> 00:20:12,630
Quiero decir, ¿estás empezando?
para comprar toda su historia?

325
00:20:12,630 --> 00:20:13,600
Mira, todo lo que digo, Peggy,

326
00:20:13,600 --> 00:20:16,630
es que si hubiera una niña,
aquí es donde sucedió.

327
00:20:16,630 --> 00:20:19,630
Bueno, ¿cómo buscamos?
¿Un grano de arena en un desierto?

328
00:20:19,630 --> 00:20:20,600
Un grano a la vez.

329
00:20:56,570 --> 00:21:00,540
Oh, eso es hermoso
zapato en tu pie.

330
00:21:00,540 --> 00:21:02,580
Observe lo cómodamente
se ajustan al talón.

331
00:21:02,580 --> 00:21:03,550
Ah, discúlpeme.

332
00:21:03,550 --> 00:21:05,550
¿Sí, señor? ¿Puedo ayudarlo?

333
00:21:05,550 --> 00:21:10,090
Me preguntaba, ¿manejas?
¿Este estilo particular de zapato?

334
00:21:10,090 --> 00:21:14,090
Oh, no, señor, eso es...
es, es demasiado extremo,

335
00:21:14,090 --> 00:21:15,590
si sabes a lo que me refiero.

336
00:21:16,090 --> 00:21:18,090
Ninguno de nuestros clientes
alguna vez...

337
00:21:18,090 --> 00:21:20,600
Prefieren zapatos sensatos.

338
00:21:20,600 --> 00:21:21,100
¿Lo entiendes?

339
00:21:21,600 --> 00:21:23,600
Ah, sí, muy claro.

340
00:21:23,600 --> 00:21:27,100
Esta no es nuestra línea en absoluto.
simplemente no es nuestra taza de té.

341
00:21:27,100 --> 00:21:30,110
Dime, ¿por qué no
probar una boutique?

342
00:21:30,110 --> 00:21:33,110
Llevan todo tipo
de calzado escandaloso.

343
00:21:33,110 --> 00:21:35,610
Gracias.

344
00:21:35,610 --> 00:21:37,580
No lo menciones.

345
00:21:42,750 --> 00:21:44,250
Es nuestro, de acuerdo.

346
00:21:44,250 --> 00:21:46,250
¿Estás seguro?

347
00:21:46,250 --> 00:21:47,760
No hay duda al respecto.

348
00:21:47,760 --> 00:21:49,760
Esa línea es una
exclusivo con nosotros.

349
00:21:49,760 --> 00:21:51,790
¿Hay alguna posibilidad
podrías decirme

350
00:21:51,790 --> 00:21:53,300
quien compro el zapato
¿A quién pertenece esto?

351
00:21:53,300 --> 00:21:54,800
Probablemente.

352
00:21:54,800 --> 00:21:57,300
No teníamos más de una docena
par en el patrón Palazzio.

353
00:21:57,300 --> 00:21:59,800
Bueno, eh, tal vez
esto ayudará.

354
00:22:01,240 --> 00:22:03,210
Dallas.

355
00:22:03,510 --> 00:22:05,070
¿Qué?
rey de dallas,

356
00:22:05,070 --> 00:22:07,080
ella es una de
nuestros clientes habituales.

357
00:22:07,080 --> 00:22:08,580
ella estaba aquí
esta mañana,

358
00:22:08,580 --> 00:22:10,080
antes de que ella la tomara
velero nuevo a la venta.

359
00:22:10,080 --> 00:22:12,080
tendrías
una dirección sobre ella?

360
00:22:12,080 --> 00:22:12,850
Sí, Marina Arms.

361
00:22:13,050 --> 00:22:14,620
justo al otro lado del canal.

362
00:22:50,650 --> 00:22:52,650
Sin argumentos.

363
00:22:52,650 --> 00:22:55,690
Dallas King es nuestra chica.

364
00:22:55,690 --> 00:22:57,690
El administrador del apartamento dijo
vio el sketch en la televisión,

365
00:22:57,690 --> 00:22:59,690
juró que era la niña
aquí en el 13F.

366
00:22:59,690 --> 00:23:00,930
Su esposa dijo que estaba loco.

367
00:23:01,160 --> 00:23:04,000
Tienen una pequeña apuesta en dólares.
pasando por el resultado.

368
00:23:04,270 --> 00:23:06,340
Compraré su apuesta por 90 centavos.

369
00:23:06,770 --> 00:23:08,340
Supongo.

370
00:23:08,340 --> 00:23:10,710
Debería conseguir un helicóptero
informe en un par de minutos.

371
00:23:11,140 --> 00:23:13,510
Tengo un helicóptero revisando cada
barco entre aquí y Catalina.

372
00:23:13,740 --> 00:23:17,280
Bueno, la señorita Dallas King está en
para una pequeña sorpresa

373
00:23:17,280 --> 00:23:19,310
cuando ella ata.

374
00:23:19,310 --> 00:23:21,620
¿Sabes qué es eso?

375
00:23:21,850 --> 00:23:23,750
Claro que no.

376
00:23:30,830 --> 00:23:32,160
¿Quién eres?

377
00:23:32,460 --> 00:23:34,300
Policía.

378
00:23:34,500 --> 00:23:35,560
¿Qué ocurre?

379
00:23:35,560 --> 00:23:37,530
¿Le pasó algo a Dallas?

380
00:23:37,530 --> 00:23:39,030
No, que nosotros sepamos.

381
00:23:39,030 --> 00:23:41,570
eres un amigo
de Dallas King's?

382
00:23:41,570 --> 00:23:42,570
Sí.

383
00:23:42,570 --> 00:23:44,570
¿Cómo te llamas?

384
00:23:44,570 --> 00:23:45,770
Jerry Boyes.

385
00:23:45,770 --> 00:23:46,880
¿Cuándo la vio por última vez?

386
00:23:46,880 --> 00:23:47,940
Hace un par de noches,

387
00:23:47,940 --> 00:23:48,940
antes de partir hacia Nueva York.

388
00:23:48,940 --> 00:23:50,280
Mira, ¿qué pasó?

389
00:23:50,550 --> 00:23:52,580
¿Estabas por casualidad?
con la señorita Dallas King

390
00:23:52,580 --> 00:23:53,550
Alrededor del Cañón Franklin
zona

391
00:23:54,120 --> 00:23:55,420
¿La noche que te fuiste a Nueva York?

392
00:23:55,720 --> 00:23:57,550
Sí.

393
00:24:02,060 --> 00:24:04,630
¿Cómo supiste eso?

394
00:24:04,630 --> 00:24:07,630
¿Quieres contarnos?
al respecto, Sr. Boyes?

395
00:24:07,630 --> 00:24:11,630
cenamos con un chico
que tiene una libreta ahí arriba.

396
00:24:12,130 --> 00:24:12,970
Seguir. Seguir.

397
00:24:14,670 --> 00:24:17,240
En el camino de regreso,
Dallas comienza un gran alboroto

398
00:24:17,240 --> 00:24:19,740
sobre la forma en que me veía
a otra chica.

399
00:24:19,740 --> 00:24:21,080
De inmediato,
ella está fuera del auto.

400
00:24:21,340 --> 00:24:22,740
traté de razonar
con ella.

401
00:24:23,010 --> 00:24:25,080
Ella sabía que tenía que atrapar
un avión... el pequeño idiota.

402
00:24:25,080 --> 00:24:26,580
Entonces la dejaste
ahí arriba solo,

403
00:24:26,580 --> 00:24:27,950
caminando en la oscuridad,
a esa hora de la noche?

404
00:24:28,250 --> 00:24:31,190
Dallas puede cuidar
de sí misma, créelo.

405
00:24:33,250 --> 00:24:35,290
Debe ser la oficina.

406
00:24:39,660 --> 00:24:41,100
Hola.

407
00:24:41,600 --> 00:24:43,160
Sí, este es Tobías.

408
00:24:43,160 --> 00:24:44,130
¿Qué?

409
00:24:45,600 --> 00:24:46,900
¿Seguro?

410
00:24:47,240 --> 00:24:49,100
Bueno, ¿cuáles son
las posibilidades?

411
00:24:50,510 --> 00:24:52,070
Sí.

412
00:24:52,570 --> 00:24:54,580
Bueno, eso es una cifra.

413
00:24:54,580 --> 00:24:56,080
Sí, está bien.

414
00:25:00,580 --> 00:25:01,580
El helicóptero.

415
00:25:01,580 --> 00:25:03,090
¿Qué pasa?

416
00:25:03,080 --> 00:25:04,090
Bueno, encontraron el barco de Dallas.

417
00:25:04,090 --> 00:25:06,550
unas diez millas
de Pointe Vicente al revés.

418
00:25:06,550 --> 00:25:08,090
¿Qué pasa con Dallas?

419
00:25:08,090 --> 00:25:10,160
La Guardia Costera continuará
para buscarla,

420
00:25:10,160 --> 00:25:12,490
pero tienen que presumir
ella debe estar ahogada.

421
00:25:12,760 --> 00:25:19,270
La única oración que tuve,
y ella está muerta.

422
00:25:19,630 --> 00:25:23,200
Ahora, ¿qué opinas?

423
00:25:23,200 --> 00:25:25,710
¿Qué piensas?
de mis posibilidades ahora?

424
00:26:40,450 --> 00:26:42,780
Soy Dallas King.

425
00:26:46,990 --> 00:26:48,920
Entra.

426
00:27:29,730 --> 00:27:32,730
Mannix, ahora
puedes sentarte.

427
00:27:36,740 --> 00:27:40,010
Su barco fue encontrado diez
millas de Pointe Vicente.

428
00:27:40,010 --> 00:27:42,040
debes ser una linda
nadador fuerte.

429
00:27:42,040 --> 00:27:44,110
Ni siquiera estaba en el agua.

430
00:27:44,110 --> 00:27:47,620
Estos señores salieron
su lancha rápida y me llevaron.

431
00:27:47,620 --> 00:27:50,520
¿Y quiénes son estos?
¿Dos cabezas de nailon?

432
00:27:50,520 --> 00:27:51,590
Ah, discúlpeme.

433
00:27:51,590 --> 00:27:54,460
Mi nombre es Tom y mi
El nombre del socio es Dick.

434
00:27:54,460 --> 00:27:57,530
O él es Tom, y tú eres
Dick o Harry, o...

435
00:27:57,530 --> 00:27:59,090
Realmente no importa ser

436
00:27:59,090 --> 00:28:00,660
esos no son tuyos
nombres reales, ¿verdad?

437
00:28:00,660 --> 00:28:01,700
Tú cavas.

438
00:28:01,700 --> 00:28:02,760
Sí.

439
00:28:06,130 --> 00:28:08,740
Te sacaron de tu barco
antes de que volcara?

440
00:28:08,740 --> 00:28:10,810
Lo volcaron.

441
00:28:10,810 --> 00:28:11,810
ellos me siguieron
fuera del puerto deportivo,

442
00:28:12,310 --> 00:28:14,640
y esperé hasta que no hubo
Otro barco a la vista.

443
00:28:14,640 --> 00:28:17,310
tu la secuestraste
fuera de su barco, ¿eh? ¿Por qué?

444
00:28:17,310 --> 00:28:20,880
Por el pan, hombre.

445
00:28:20,880 --> 00:28:23,390
El pan grande, de tamaño económico.

446
00:28:23,380 --> 00:28:27,890
Como 250 mil... billetes sin marcar.

447
00:28:27,890 --> 00:28:29,590
Nada mayor que cien.

448
00:28:29,590 --> 00:28:31,660
Estás en la panadería equivocada.

449
00:28:31,660 --> 00:28:33,260
No lo creemos.

450
00:28:33,260 --> 00:28:36,330
Estabas en su apartamento
haciendo preguntas.

451
00:28:36,330 --> 00:28:39,230
Suponemos que estás trabajando para
Alguien que necesita a este niño.

452
00:28:39,230 --> 00:28:40,900
¿Como quién?

453
00:28:40,900 --> 00:28:44,470
Mira, Mannix, minino.

454
00:28:44,470 --> 00:28:46,980
Esto no es Gamesville.

455
00:28:46,980 --> 00:28:48,480
Charles Egan va
al corredor de la muerte

456
00:28:48,980 --> 00:28:50,310
sin Dallas
en su esquina.

457
00:28:52,350 --> 00:28:56,890
Dile a Egan que queremos
un cuarto de millón,

458
00:28:57,390 --> 00:28:58,790
como en 24 horas.

459
00:29:00,660 --> 00:29:04,660
A partir de ahora.

460
00:29:04,660 --> 00:29:06,930
estaremos en
la bocina para ti.

461
00:29:06,930 --> 00:29:09,430
¿Y si no quiere jugar?

462
00:29:13,370 --> 00:29:14,840
Este chico ya lo tuvo.

463
00:29:18,670 --> 00:29:20,740
Él jugará, cariño.

464
00:29:21,240 --> 00:29:23,310
Pregúntale.

465
00:29:23,310 --> 00:29:27,880
Ahora ya sabes
que pasa

466
00:29:27,880 --> 00:29:29,850
si vas por la ruta difusa?

467
00:29:29,850 --> 00:29:31,820
Ellos piensan que Dallas
ya esta muerto,

468
00:29:31,820 --> 00:29:36,390
Así que si su cuerpo se lava
en algún lugar de la playa,

469
00:29:36,390 --> 00:29:37,390
No hay gran sorpresa.

470
00:29:42,900 --> 00:29:47,400
¿Un cuarto de millón?

471
00:29:47,400 --> 00:29:53,480
Bueno, yo, uh, no sigo
eso en mi colchón.

472
00:29:53,470 --> 00:29:56,480
Va a ser una pelea.

473
00:29:56,480 --> 00:29:59,480
tendré que vender
de valores.

474
00:29:59,480 --> 00:30:01,980
Todo lo que pueda conseguir.

475
00:30:01,980 --> 00:30:03,490
24 horas no es
mucho tiempo.

476
00:30:03,480 --> 00:30:04,990
¿Pero puedes hacerlo?

477
00:30:04,990 --> 00:30:06,490
Sí.

478
00:30:06,490 --> 00:30:09,320
Muy bien, obtienes el dinero.
a mí, y estaremos listos.

479
00:30:09,320 --> 00:30:10,430
¿Nosotros?

480
00:30:10,430 --> 00:30:11,860
Sí, teniente Tobías.

481
00:30:11,860 --> 00:30:12,990
¿No se lo has dicho a la policía?

482
00:30:12,990 --> 00:30:14,560
Todavía no, pero tengo que hacerlo.

483
00:30:14,560 --> 00:30:16,600
No puedes, Mannix.

484
00:30:16,600 --> 00:30:19,130
Esos hombres dijeron
matarían a la chica.

485
00:30:19,130 --> 00:30:22,640
Ese es el funcionamiento estándar.
Procedimiento para secuestradores.

486
00:30:22,640 --> 00:30:23,610
Ya lo sabes.

487
00:30:23,600 --> 00:30:25,640
No hay S.O.P. esta vez.

488
00:30:25,640 --> 00:30:27,510
Se presume que Dallas King está muerto.

489
00:30:27,510 --> 00:30:29,580
Eso significa el riesgo
para ellos es cero.

490
00:30:30,080 --> 00:30:33,950
No, Mannix, por favor.
Ahora hazlo a mi manera: págales.

491
00:30:33,950 --> 00:30:37,490
Después de que tengamos a la chica en el
claro, no me importa lo que hagas.

492
00:30:41,960 --> 00:30:44,960
Muy bien, Egan, a tu manera.

493
00:30:50,260 --> 00:30:52,330
¿Quién es?

494
00:30:52,330 --> 00:30:54,840
soy de
La oficina del Sr. Egan.

495
00:30:59,340 --> 00:31:00,340
¿Es usted el señor Mannix?

496
00:31:00,340 --> 00:31:01,840
Así es.
¿Tienes el dinero?

497
00:31:01,840 --> 00:31:03,850
Justo aquí.
Ahí dentro.

498
00:31:16,820 --> 00:31:18,330
Parece estar bien.

499
00:31:18,330 --> 00:31:19,330
Mmmm.

500
00:31:19,330 --> 00:31:21,330
iba a conseguirlo
usted antes de las 8:00.

501
00:31:21,330 --> 00:31:24,830
Felicitaciones, lo lograste.
con un minuto de sobra.

502
00:31:34,840 --> 00:31:36,840
Manix.

503
00:31:36,840 --> 00:31:38,350
Sí, claro. El dinero está aquí.

504
00:31:38,350 --> 00:31:40,350
¿Cómo te lo hago llegar?

505
00:31:40,350 --> 00:31:44,350
Cabina telefónica, esquina suroeste
de Buford y Clark.

506
00:31:44,350 --> 00:31:45,850
Bien.

507
00:32:52,450 --> 00:32:53,990
Muy bien, escuchémoslo.

508
00:32:53,990 --> 00:32:55,490
Eres una vigilancia
vigilando mi oficina.

509
00:32:55,490 --> 00:32:56,990
¿Para quién estás trabajando?

510
00:32:56,990 --> 00:32:58,990
la ciudad de
Los Ángeles, Joe.

511
00:33:02,500 --> 00:33:05,430
Muy bien, Adán,
¿De qué se trata todo esto?

512
00:33:05,430 --> 00:33:06,770
¿No tienes idea?

513
00:33:06,770 --> 00:33:08,000
Bueno, ¿y tú?

514
00:33:08,000 --> 00:33:09,070
Dices que has terminado
con Egan,

515
00:33:09,070 --> 00:33:10,570
pero aun así vas a visitarlo.

516
00:33:10,570 --> 00:33:13,070
Y tienes tanta prisa
para salir del edificio,

517
00:33:13,070 --> 00:33:15,280
no te molestas
para pasar y decirme por qué.

518
00:33:15,280 --> 00:33:16,280
Malas maneras.

519
00:33:16,280 --> 00:33:17,350
Si y algunos
horas después,

520
00:33:17,350 --> 00:33:18,850
Egan cobra en un cuarto
de un millón de dólares

521
00:33:19,350 --> 00:33:20,350
valor de chip azul
valores,

522
00:33:20,350 --> 00:33:22,350
o uno de su oficina
los esclavos lo hacen por él.

523
00:33:22,350 --> 00:33:24,850
Si, y uno de esos
mismos esclavos vienen a
El lugar de Joe Mannix

524
00:33:25,350 --> 00:33:26,350
con un maletín,

525
00:33:26,350 --> 00:33:27,860
y un minuto después,
se va sin el caso.

526
00:33:27,860 --> 00:33:29,120
Así es.

527
00:33:29,120 --> 00:33:30,860
Vale, Joe, ¿qué pasa?

528
00:33:30,860 --> 00:33:33,390
Dallas King está vivo.

529
00:33:33,390 --> 00:33:35,930
Seguro que lo es.

530
00:33:35,930 --> 00:33:37,500
No, de verdad. La vi.
Hablé con ella.

531
00:33:37,500 --> 00:33:39,470
Un par de chicos que considero
como vagabundos de barco

532
00:33:39,470 --> 00:33:41,640
la retienen por un cuarto
de un millón de dólares.

533
00:33:41,640 --> 00:33:44,370
Bueno, gracias
por hacérmelo saber.

534
00:33:44,370 --> 00:33:45,440
Adán, no pude
decirte.
Tu...

535
00:33:45,440 --> 00:33:46,940
Soy el único que la vio.
No puedo probar nada.

536
00:33:46,940 --> 00:33:48,440
Ahora, todo lo que tienen que hacer
es dejarla caer en el agua,

537
00:33:48,440 --> 00:33:49,940
y todo ha terminado,
ese es el final.
Escucha...

538
00:33:49,940 --> 00:33:51,450
Ahora mira, Adán,
Tengo el dinero.

539
00:33:51,450 --> 00:33:52,450
Estoy en camino hacia allí ahora.

540
00:33:52,450 --> 00:33:54,450
dame
media hora,
Ah, por...
media hora

541
00:33:54,450 --> 00:33:56,450
y tendré a Dallas King
en tu oficina, eso es todo...
apenas media hora.

542
00:33:56,450 --> 00:33:59,450
¿Eso es todo? eso es todo
se necesita limpiarme bien
fuera del departamento.

543
00:33:59,450 --> 00:34:01,460
Oh, gracias, Adán.
Te veré en media hora.

544
00:34:13,670 --> 00:34:15,240
Hola.

545
00:34:15,240 --> 00:34:17,240
Ahora mira, puedo salvarnos.
ambos mucho tiempo.

546
00:34:17,240 --> 00:34:18,710
La policía no me está siguiendo.

547
00:34:18,710 --> 00:34:21,710
Solo dame las instrucciones
por la caída.

548
00:34:21,710 --> 00:34:22,840
Sí, estoy escuchando.

549
00:36:05,950 --> 00:36:07,010
¿Estás bien?

550
00:36:07,010 --> 00:36:09,020
Sí.

551
00:36:09,020 --> 00:36:11,520
Bien, ahora espera en mi auto.
mientras entrego este dinero.

552
00:36:18,360 --> 00:36:20,430
Entra, Mannix.

553
00:36:20,430 --> 00:36:21,430
Mira, estamos pagando
tu precio.

554
00:36:21,430 --> 00:36:22,430
¿Qué deseas?

555
00:36:22,430 --> 00:36:23,930
Menos labio.
Ahora entra.

556
00:40:26,870 --> 00:40:28,880
¿Estás bien?
Sí.

557
00:40:30,880 --> 00:40:32,880
Bueno, no esperaba
la policía hasta que llamé.

558
00:40:32,880 --> 00:40:33,880
Alguien nos dijo allí
Había un auto en ese garaje.

559
00:40:33,880 --> 00:40:35,650
con el motor en marcha.

560
00:40:35,650 --> 00:40:38,720
Se suponía que debías ser
en mi oficina hace más de una hora.

561
00:40:38,720 --> 00:40:39,720
¿Qué pasó?
Tuve problemas.

562
00:40:39,720 --> 00:40:41,290
¿Problemas?

563
00:40:41,290 --> 00:40:42,860
Nada como los problemas
me hubieras causado

564
00:40:42,860 --> 00:40:43,860
si algo hubiera tenido
te pasó a ti.

565
00:40:43,860 --> 00:40:45,360
¿Cómo llegaste aquí tan rápido?

566
00:40:45,360 --> 00:40:47,360
He estado recorriendo las calles,
Seguimiento de llamadas policiales.

567
00:40:47,360 --> 00:40:50,360
Sí, sabiendo que estaría en
una picadora de carne en algún lado, ¿eh?

568
00:40:50,360 --> 00:40:52,370
Oh, bueno, Adam, me voy.
para compensarlo...

569
00:40:52,370 --> 00:40:53,870
compensarte.

570
00:40:53,870 --> 00:40:54,900
Eh, señorita Dallas King...

571
00:40:57,970 --> 00:41:00,310
Conozca al teniente Tobias.

572
00:41:00,310 --> 00:41:02,380
Sí, había visto a esos dos hombres.
antes.

573
00:41:02,380 --> 00:41:06,380
Dando vueltas por el puerto deportivo,
el bar, ya sabes.

574
00:41:06,380 --> 00:41:09,880
No exactamente hablando
conocidos.

575
00:41:09,880 --> 00:41:11,890
Pero, de todos modos, cuando ellos
vino junto a mi barco,

576
00:41:11,890 --> 00:41:13,390
Sabía quiénes eran.

577
00:41:13,390 --> 00:41:16,390
Cuando ellos... te trajeron
a mi oficina esa noche,

578
00:41:16,390 --> 00:41:19,390
dijiste que habías estado por ahí
Embalse del Cañón Franklin

579
00:41:19,390 --> 00:41:20,830
el día 12.

580
00:41:20,830 --> 00:41:22,400
Sí.

581
00:41:22,400 --> 00:41:24,700
Entraste en
el coche de alguien en movimiento.

582
00:41:24,700 --> 00:41:25,770
Ahora bien, ¿es así?

583
00:41:25,770 --> 00:41:30,240
Sí. Yo... tuve una pelea
con mi novio,

584
00:41:30,240 --> 00:41:32,310
y yo estaba llorando y...

585
00:41:32,310 --> 00:41:35,680
tropezando en la oscuridad,
sintiendo pena por mí mismo.

586
00:41:35,680 --> 00:41:38,250
Y de repente hubo
Estas luces del auto me cegan.

587
00:41:38,250 --> 00:41:39,910
¿Puedes fijar la hora?
¿sucedió?

588
00:41:39,910 --> 00:41:42,480
De hecho,
Creo que puedo.

589
00:41:42,480 --> 00:41:45,790
Debo haber golpeado mi reloj de pulsera
en su guardabarros

590
00:41:45,790 --> 00:41:48,860
porque cuando llegué a casa,
el cristal se rompió,

591
00:41:49,360 --> 00:41:51,360
y me di cuenta
se había detenido.

592
00:41:51,360 --> 00:41:52,860
¿Recuerdas a qué hora?

593
00:41:52,860 --> 00:41:55,930
Poco después de las 2:00. Sí.

594
00:42:01,140 --> 00:42:03,640
¿Reconoces?
este reloj?

595
00:42:03,640 --> 00:42:05,640
Sí. Yo... pensé que lo haría
Lo dejé en mi apartamento.

596
00:42:06,140 --> 00:42:07,640
Sí, lo hiciste, y eso es
donde lo encontramos.

597
00:42:07,640 --> 00:42:09,640
Y tienes razón.

598
00:42:09,640 --> 00:42:11,810
El reloj se detuvo en
dos minutos después de las 2:00.

599
00:42:15,380 --> 00:42:16,880
Tráelos.

600
00:42:34,100 --> 00:42:36,470
¿Reconoces?
alguno de estos hombres?

601
00:42:57,320 --> 00:42:59,790
el tercero
desde la derecha.

602
00:43:05,070 --> 00:43:06,600
¿Dónde lo has visto antes?

603
00:43:06,600 --> 00:43:09,000
En el embalse.
Hace dos noches.

604
00:43:09,000 --> 00:43:10,570
¿Estás preparado?
declarar bajo juramento

605
00:43:10,570 --> 00:43:13,170
que este es el hombre
quien casi te atropelló

606
00:43:13,170 --> 00:43:15,740
a las 2:00 dos minutos
¿La noche del día 12?

607
00:43:15,740 --> 00:43:19,180
Sí, lo soy.

608
00:43:19,180 --> 00:43:20,250
Está bien.
Puedes sacarlos.

609
00:43:20,250 --> 00:43:22,180
Pero deje al Sr. Egan aquí.

610
00:43:22,180 --> 00:43:24,250
Está bien.
Vamos.

611
00:43:28,220 --> 00:43:32,260
Señorita Dallas King,
Sr. Charles Egan.

612
00:43:34,660 --> 00:43:38,230
Sin exagerar
el caso, abogado,

613
00:43:38,230 --> 00:43:40,870
Creo que esta joven
te ha salvado la vida.

614
00:43:40,870 --> 00:43:45,440
lo aprecio,
Señorita King, créame.

615
00:43:47,440 --> 00:43:53,210
Joe, nunca lo olvidaré
tu parte en esto.

616
00:43:53,210 --> 00:43:54,280
Como amigo de Cory Boone,

617
00:43:54,280 --> 00:43:56,280
tenías todo el derecho
para darme la espalda.

618
00:43:56,280 --> 00:43:57,920
No te arrepentirás de no haberlo hecho.

619
00:43:57,920 --> 00:43:59,920
Y todo lo que siempre quise
era para, eh...

620
00:43:59,920 --> 00:44:02,320
Encuentra al hombre que mató a Cory.

621
00:44:02,320 --> 00:44:04,390
Yo también.

622
00:44:04,390 --> 00:44:07,900
Quienquiera que sea, le gusto
por un cuarto de millón.

623
00:44:07,900 --> 00:44:10,600
todavía estás trabajando
para mí hasta que lo encuentres.

624
00:44:12,430 --> 00:44:16,240
No, no, señor Egan,
Ahora trabajo para Cory Boone.

625
00:44:16,240 --> 00:44:18,270
Ah, sin embargo...

626
00:44:18,270 --> 00:44:22,440
Podrías invitarnos a una bebida.
por los servicios prestados.

627
00:44:22,440 --> 00:44:25,450
Bien, encantado.
Mi apartamento. Digamos, ¿una hora?

628
00:44:34,620 --> 00:44:36,120
Bueno, ha sido
toda una tarde.

629
00:44:36,120 --> 00:44:37,160
Gracias por la bebida.

630
00:44:37,160 --> 00:44:38,160
Oh, hay mucho
del tiempo, Joe.

631
00:44:38,660 --> 00:44:39,660
Quédate un rato
mientras. Tengamos...

632
00:44:39,660 --> 00:44:42,660
tengamos uno
para el camino.

633
00:44:42,660 --> 00:44:44,670
Ahí estás.

634
00:44:46,170 --> 00:44:50,740
A los amigos que nunca se sabe
tienes hasta que los necesites.

635
00:44:51,810 --> 00:44:53,370
Brindaré por eso.

636
00:44:53,370 --> 00:44:55,440
Siendo que estamos brindando,

637
00:44:55,440 --> 00:44:57,440
brindemos por las cosas malas
eso nunca sucedió del todo.

638
00:44:57,440 --> 00:45:01,050
Pesadillas.
Hasta el final de un mal sueño.

639
00:45:01,050 --> 00:45:02,120
Nunca más
un niño pequeño

640
00:45:02,120 --> 00:45:04,320
parado en una multitud
solo, asustado

641
00:45:04,320 --> 00:45:06,590
de ser apedreado
por algo

642
00:45:06,590 --> 00:45:07,620
él no lo hizo.

643
00:45:09,560 --> 00:45:11,120
Vaya, ese es el sueño de Cully.

644
00:45:19,530 --> 00:45:23,470
Así es, Dallas...
Ese es el sueño de Cully.

645
00:45:26,010 --> 00:45:28,610
Oh, Cully, yo...

646
00:45:28,610 --> 00:45:31,310
Sáltatelo, Dallas, cariño.

647
00:45:31,310 --> 00:45:33,650
Lo lamento.

648
00:45:37,750 --> 00:45:41,760
Cuando empezó a hablar
sobre tu sueño, yo...

649
00:45:41,760 --> 00:45:43,420
Pensé que estaba dentro.

650
00:45:43,420 --> 00:45:45,890
Lamento que hayas pensado.

651
00:45:48,130 --> 00:45:50,160
Ahora, eres bastante
un operador, Egan.

652
00:45:50,160 --> 00:45:52,730
¿O debería
¿Te llamo Cully?

653
00:45:54,700 --> 00:45:57,700
Oh, toda la farsa con
El bebé de Dallas era hermoso.

654
00:45:57,700 --> 00:45:59,210
Tu chica coartada no pudo
simplemente aparece.

655
00:45:59,210 --> 00:46:01,240
No, no desde el principio.

656
00:46:01,240 --> 00:46:03,240
eso habría olido
como una toalla agria.

657
00:46:03,240 --> 00:46:05,750
Nadie la habría creído,
Así que nos hiciste trabajar para ello.

658
00:46:05,750 --> 00:46:08,620
Hiciste difícil encontrarla.
para cerrar la brecha de credibilidad.

659
00:46:08,620 --> 00:46:10,680
Eso es muy malo
fue por la exageración.

660
00:46:10,680 --> 00:46:13,990
no me digas
no lo compraste.

661
00:46:13,990 --> 00:46:17,060
Ah, compré
toda la bola de cera.

662
00:46:17,060 --> 00:46:19,730
Incluso el plan de secuestro.
Eso fue pura genialidad.

663
00:46:19,730 --> 00:46:22,730
Hasta el momento en que la policía
apareció para rescatarnos.

664
00:46:22,730 --> 00:46:26,000
Incluso compré eso...
durante aproximadamente medio segundo.

665
00:46:26,000 --> 00:46:28,770
Lo que no compré fue eso.
cualquiera entregaría un informe

666
00:46:28,770 --> 00:46:31,410
a la policia y luego no venir
alrededor para ver cómo resultó.

667
00:46:31,410 --> 00:46:33,810
Y de repente me di cuenta

668
00:46:33,810 --> 00:46:35,880
ese bebe de dallas y yo
nunca estuvieron destinados a morir

669
00:46:35,880 --> 00:46:37,750
en el asiento trasero de ese auto.

670
00:46:37,740 --> 00:46:41,650
Íbamos a ser rescatados en el
Justo a tiempo para salvar tu cuello.

671
00:46:41,650 --> 00:46:45,690
Bueno, Egan,
Me temo que has perdido.

672
00:46:45,690 --> 00:46:47,760
Estás cubierto, Mannix.

673
00:46:47,750 --> 00:46:50,120
así que ten mucho cuidado
sobre tus movimientos.

674
00:46:53,860 --> 00:46:55,330
Sr. Boyes y amigo.

675
00:47:00,770 --> 00:47:04,770
Ahora, ustedes miraron
Mucho mejor en medias de nailon.

676
00:47:04,770 --> 00:47:06,010
¿Qué va a ser, Egan?

677
00:47:06,010 --> 00:47:08,940
Por la ventana para Joe Mannix
¿Como lo fue para Cory Boone?

678
00:47:08,940 --> 00:47:13,910
No. Tú y Dallas van a ir
en una vela a la luz de la luna.

679
00:47:15,780 --> 00:47:19,550
Y sabes lo fatal
su marinería puede serlo.

680
00:47:19,550 --> 00:47:21,060
Mmm.

681
00:47:24,120 --> 00:47:29,200
Cully... Cully,
no me harías daño.

682
00:47:29,700 --> 00:47:32,200
Ay, lo siento, cariño.

683
00:47:32,200 --> 00:47:35,170
pero eres demasiado caliente
tener alrededor.

684
00:47:35,170 --> 00:47:37,200
Utilice el ascensor de servicio.

685
00:47:37,200 --> 00:47:39,140
Llévalos a través
el garaje del sótano.

686
00:47:39,140 --> 00:47:40,710
¡Cully, por favor!

687
00:47:40,710 --> 00:47:42,710
Arriba, Mannix.

688
00:47:47,650 --> 00:47:50,980
Oh, eh,
Una pregunta, Egan.

689
00:47:50,980 --> 00:47:53,550
¿Qué pedazo de tierra
¿Cory se golpeó el dedo del pie?

690
00:47:53,550 --> 00:47:57,560
¿Qué te sacó?
¿Vale 20.000 dólares para los abridores?

691
00:47:57,560 --> 00:48:00,390
Y luego te sacudió lo suficiente
¿tirarlo por la ventana?

692
00:48:00,390 --> 00:48:02,960
Cory estaba enfermo.

693
00:48:02,960 --> 00:48:07,970
No pasó mucho tiempo para este mundo, pero
todavía era un buen detective privado.

694
00:48:07,970 --> 00:48:09,340
Ese fue su gran error.

695
00:48:11,240 --> 00:48:14,310
Me iba a clavar por
jugando con unos cientos de grandes

696
00:48:14,310 --> 00:48:15,940
fuera de un acuerdo de confianza
estaba manejando.

697
00:48:15,940 --> 00:48:19,680
Entonces le di 20.000
para manejar otro caso.

698
00:48:19,680 --> 00:48:24,220
Un ciego. Sólo le tomó un día
para enfocarlo todo.

699
00:48:24,220 --> 00:48:28,020
Entonces, estaba por la ventana.
para Cory Boone.

700
00:48:28,020 --> 00:48:30,020
Bueno, su esposa se alegrará.
escuchar que estaba limpio.

701
00:48:30,020 --> 00:48:32,030
ella no lo oirá
De ti, Mannix.

702
00:48:37,130 --> 00:48:39,800
Cully, por favor escúchame.

703
00:48:39,800 --> 00:48:40,800
Adiós, Dallas.

704
00:49:22,710 --> 00:49:24,540
¿Lo entendiste todo?
¿En cinta, Adam?

705
00:49:24,540 --> 00:49:26,580
Sí. Todo ello.

706
00:49:29,080 --> 00:49:30,650
¿Sabes cuánto de eso?

707
00:49:30,650 --> 00:49:32,350
podrás
presentar como prueba.

708
00:49:32,350 --> 00:49:34,420
Bueno, puede que no lo necesitemos.

709
00:49:34,420 --> 00:49:36,920
si dallas aquí
es una chica inteligente

710
00:49:36,920 --> 00:49:39,190
y no quiere gastarlo todo
de sus bonitos años en prisión.

711
00:49:39,190 --> 00:49:42,400
Sería un terrible desperdicio.
¿No estás de acuerdo, Dallas?

712
00:49:43,400 --> 00:49:45,200
Él iba a matarme.

713
00:49:45,200 --> 00:49:46,900
¿Qué le debo?

714
00:49:46,900 --> 00:49:50,470
Nada que no pueda ser
resuelto en un tribunal de reclamos menores.

715
00:49:52,470 --> 00:49:53,470
Bueno, nos vemos, Adán.

716
00:49:53,470 --> 00:49:54,980
voy a parar en
sobre Liz Boone

717
00:49:54,980 --> 00:49:56,480
y dile como
todo esto resultó.

718
00:49:56,480 --> 00:49:58,450
Está bien.

719
00:49:58,450 --> 00:50:02,480
Oh, Adam, creo que cortaste
Esto es un poco débil esta noche.

720
00:50:02,480 --> 00:50:04,480
lo veras
la próxima vez, ¿eh?

721
00:50:04,990 --> 00:50:06,490
Sí, está bien.